หนังสือ ZEN AND THE ART OF RADIOTELEGRAPHY เขียนโดย Carlo Consoli, IK0YGJ ชาวอิตาลี เขียนมาจากประสบการ์ณของเขา ถึงวิธีการเรียนรู้ การฝึกรหัสมอร์ส และการพัฒนาตัวเองให้มีความสามารถยิ่งขึ้น
ฉบับแปลไทยโดย Google แนะนำให้อ่านเทียบกับภาษาอังกฤษ แบบ พารากราฟ ต่อ พารากราฟ เพื่อความเข้าใจที่ดียิ่งขึ้น ข้อความตรงไหนที่อ่านแล้วงง แนะนำให้แปลอีกครั้งด้วย Google Translate
ข้อความจากหน้า 8
The learning roadmap
We will approach learning in the four stages, in a form specifically designed for learning CW, in three distinct phases:
1. Learning the elements of the Morse code alphabet and their spacing.
2. Speed consolidation up to a maximum of 20 words / 100 characters per minute, using paper and pencil to copy down what you receive.
3. Increase speed and decode "in your head."
แนวทางการเรียนรู้
เราจะเข้าใกล้การเรียนรู้ในสี่ขั้นตอนในรูปแบบที่ออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับการเรียนรู้ CW ในสามขั้นตอนที่แตกต่างกัน:
1. เรียนรู้องค์ประกอบของตัวอักษรรหัสมอร์สและการเว้นวรรค
2. รวบรวมความเร็วได้สูงสุด 20 คำ / 100 ตัวอักษรต่อนาที โดยใช้กระดาษและดินสอเพื่อคัดลอกสิ่งที่คุณได้รับ
3. เพิ่มความเร็วและถอดรหัส "ในหัวของคุณ"
In the first phase, for six weeks, we study each Morse code alphabet element,
learning it as a sound. A group of characters per week. Keep practicing every day, not
exceeding the time assigned for your training sessions. Practice often, for a short
time. At this stage, we focus exclusively on the receiving. To start learning CW we
will use software (therefore you must be equipped with a personal computer) and
enable it to introduce letters and numbers gradually. We will learn the letters by
groups: ETANIM / DSOURC / KPBGWL / QHFY / ZVXJ / 12345 / 67890. Letters
are grouped together in increasing length. Our training will be focused on receiving
letters and numbers, copying down on paper. Sessions will last no more than 10-15
minutes a day. Speed will be starting from a minimum of no less than 10 (preferably
15) WPM. When you are able to copy on paper all the letters of a group, you move
on to the next one.
ในระยะแรก เป็นเวลาหกสัปดาห์ เราศึกษาองค์ประกอบตัวอักษรรหัสมอร์สแต่ละตัว
เรียนรู้มันเป็นเสียง กลุ่มตัวละครต่อสัปดาห์ หมั่นฝึกฝนทุกวันไม่
เกินเวลาที่กำหนดไว้สำหรับการฝึกอบรมของคุณ ฝึกบ่อยๆ สั้นๆ
เวลา. ในขั้นตอนนี้ เรามุ่งเน้นที่การรับเท่านั้น ในการเริ่มต้นเรียนรู้ CW เรา
จะใช้ซอฟต์แวร์ (ดังนั้นคุณต้องมีคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล) และ
เปิดใช้งานเพื่อแนะนำตัวอักษรและตัวเลขทีละน้อย เราจะเรียนรู้ตัวอักษรโดย
กลุ่ม: ETANIM / DSOURC / KPBGWL / QHFY / ZVXJ / 12345/67890 จดหมาย
อยู่รวมกันเป็นวงยาวขึ้นเรื่อยๆ การฝึกของเราจะเน้นรับ
ตัวอักษรและตัวเลข คัดลอกลงกระดาษ เซสชั่นจะใช้เวลาไม่เกิน 10-15
นาทีต่อวัน ความเร็วจะเริ่มต้นจากขั้นต่ำไม่น้อยกว่า 10 (เด่นกว่า
15) WPM เมื่อคุณสามารถคัดลอกตัวอักษรทั้งหมดของกลุ่มลงบนกระดาษได้ คุณก็ย้าย
ไปที่หน้าถัดไป
Getting started with Morse code
The first phase lasts, on average, around a month and a half. It is important to
respect your own learning pace: there is no hurry. After all, learning CW is not a job
and should remain a pleasant hobby. At this stage we focus exclusively on letters and
numbers, ignoring punctuation marks and procedural signs
ระยะแรกกินเวลาโดยเฉลี่ยประมาณหนึ่งเดือนครึ่ง มันสำคัญที่จะ
เคารพจังหวะการเรียนรู้ของคุณเอง: ไม่ต้องรีบร้อน ท้ายที่สุดแล้ว การเรียนรู้ CW ไม่ใช่งาน
และควรเป็นงานอดิเรกที่น่ารื่นรมย์ ในขั้นตอนนี้เราเน้นเฉพาะตัวอักษรและ
ตัวเลขโดยไม่สนใจเครื่องหมายวรรคตอนและเครื่องหมายขั้นตอน
Phase 1 lasts 6 weeks, each devoted to a group of letters:
• First Week: ETANIM
• Second Two: DSOURC
• Third Week: KPBGWL
• Fourth Week: QHFY
• Fifth Week: ZVXJ
• Sixth Week: 1234567890
เริ่มเรียนรู้ การฝึกรหัสมอร์ส หน้า 16
ติดตั้ง G4FON Version9 ในการฝึกฟังเสียงรหัสมอร์ส จากคอมพิวเตอร์ แล้วปรับค่าตามนี้
คลิก Setup ตั้งเวลาในการฟังเสียง แล้วเลือกตัวอักษร E ตัวแรกในการเรียน คลิก OK แลัวกับไป คลิก Start เริ่มฟังเสียง
First Week
In the first week we focus on the basic elements of metrics and introduce the
first group: ETANIM
The 5 letters in the group ETANIM are related because they represent all the permutations of one or two dots and dashes.
สัปดาห์แรก
ในสัปดาห์แรก เรามุ่งเน้นไปที่องค์ประกอบพื้นฐานของเมตริกและแนะนำ
กลุ่มแรก: ETANIM
ตัวอักษร 5 ตัวในกลุ่ม ETANIM นั้นมีความเกี่ยวข้องกันเนื่องจากพวกมันแสดงถึงการเรียงสับเปลี่ยนทั้งหมดของจุดและขีดหนึ่งหรือสองจุด
Now we are ready to begin: do your relaxation exercises and get ready to
listen, preferably using a comfortable headset. Earphones, like the ones used in MP3
players are much more comfortable than headphones. Listen to the lowest possible
volume so that you do not get discomforted or fatigued.
ตอนนี้เราพร้อมที่จะเริ่ม: ทำแบบฝึกหัดเพื่อการผ่อนคลายและเตรียมพร้อม ฟังควรใช้ชุดหูฟังที่สะดวกสบาย หูฟังเช่นเดียวกับที่ใช้ใน MP3 ผู้เล่นสบายกว่าหูฟังมาก ฟังให้ต่ำที่สุด เพื่อให้คุณไม่รู้สึกอึดอัดหรือเมื่อยล้า
ฟังตัวอักษรเดียว E: dit ฟังความแห้งของจุดเดียวเน้น ระยะห่างระหว่าง E สองอันติดต่อกัน "EE" และเหมือนกัน โดยคั่นด้วยช่องว่าง: "E E" เราตั้งค่าระยะห่างที่กว้างขึ้นเพื่อให้คุณมีเวลามากขึ้นในการ "สรุป" เสียงของ คำก่อนหน้า เราจะใช้ระยะห่างที่ถูกต้องในภายหลัง
If you train every day, you will achieve quite the same result: when you will hear a CW word, right after the space separation, the corresponding letters will automatically appear in your mind
หากคุณฝึกทุกวัน คุณจะได้ผลลัพธ์ที่เหมือนกัน: เมื่อคุณได้ยินคำ CW หลังจากเว้นวรรค ตัวอักษรที่สอดคล้องกันจะปรากฏขึ้นในใจของคุณโดยอัตโนมัติ
เพิ่มตัวอักษร T เข้าไปแล้วฟังความแตกต่างระหว่าง E= 1 dot T= 1 dash
เพิ่มตัวอักษร ANIM เข้าไป ทีละตัว แล้วฟังความแตกต่าง รายละเอียดอ่านหน้า 18-19
จากนั้นเริ่มฟัง ตัวอักษรชุด 5 ตัว ให้สร้างไฟล์ text ไว้ที่ mydocument หรือ desktop ก็ได้ ในไฟล์ ประกอบด้วยกลุ่มคำดังนี้ เป็นการฝึกของ Day1 Week1
TANTE NTENT NMEMN MEEII NMMMN
ETEII EIMNM AAEMM ITENM NAANA
TMTNE AAIET TETNN ITEEE EIENI
TIMIA NNEAT IMNNA MIMIN TINAM
MMENT AMMTE ANTMA EEETT NNIAE
ที่โปรแกรม G4FON คลิกที่ปุ่ม TextFile แล้วเลือก textfile ที่สร้างไว้ โปรแกรมก็จะออกเสียง เรามีหน้าที่ฟังและจดว่าเสียงนั้น คืออักษรอะไร จากนั้นค่อยมาเทียบว่า ถูกต้องทุกตัวหรือไม่
ฝึกฟังแล้วเขียน วันละ 15 นาที เท่านั้น ส่วน Day2 Week1 ก็จะมีบทเรียน อยู่ในหน้า 21 มีจนครบ 7 วัน จากนั้นขึ้นตัวอักษรชุดใหม่
การฝึกตัวอักษรของสัปดาห์ที่สอง ให้ฝึกเฉพาะ DSOURC ฟังเสียงทีละตัว แล้วฟังตัวอักษรชุด 5 ตัว ของสัปดาห์ที่สอง ฝึกจนครบ 7 วัน
textfile รวมแบบฝึกหัดในการฝึกทุกๆวัน
ฝึกเขียนใน กระดาษคำตอบการสอบรับรหัสมอร์ส จะได้มีความเคยชิน
-----------------------------------------------------------
zen ก็คือศาสนาพุทธ นิกายเซน เราจะลองปรับรูปแบบการฝึก เป็นทางสายกลาง ไม่เร็วไป ไม่ช้าไป ปรับความเร็วให้เหมาะกับผู้ที่เริ่มฝึก ฝึกแบบ ผ่อนคลาย (relax) หลังจากคล่องชำนาญแล้ว ค่อยปรับความเร็วเพิ่มขึ้น
ใช้โปรแกรม Just Learn Morse Code (อ่านการใช้เบื้องต้นใน link ) ในการฝึก ความเร็วในการฝึก ตามแนวทาง ZEN AND THE ART บอกไว้ว่า ไม่ควรต่ำกว่า 10 wpm ที่เหมาะสมสุด คือ 15 wpm แต่เราก็ ปรับตาม ความสามารถของเรา ที่จะรับฟังได้ และ แยกแยะตัวอักษรออก ถ้าชินกับเสียงมอร์สแล้ว ค่อยปรับเป็น 15 wpm และกลับไปใช้ โปรแกรม G4FON ตามแนวทาง ZEN AND THE ART
เปิดโปรแกรม และ ไฟล์ลำดับอักษรในการฝึก ตั้งความเร็วเป็น 12/5 ถ้ายังเร็วไป ให้เริ่มที่ 10/5 ไอคอนรูปแว่นตา เอาไว้ดูตัวอักษรที่ส่งเสียงมอร์สมา คลิก Source แล้วเลือกเป็น Entered text
copy ตัวอักษรในไฟล์ ไว้ จากนั้นกดปุ่ม Play ในโปรแกรม จะมีหน้าต่างให้เราป้อนข้อความ ให้ทำการวาง (paste) ที่ copy ไว้ลงไป แล้วกดปุ่ม OK
โปรแกรมจะส่งเสียงตามอักษรที่เราใส่เข้าไป รอบแรกใช้หูฟังเสียง ความแตกต่าง พร้อมตาดูว่า เสียงที่แตกต่างนั้นคือตัวอักษรอะไร
หลังจากพอจะแยกความต่างได้แล้ว ไม่ต้องดู ใช้หู ฟังเสียง แล้วจดตัวอักษรลงในกระดาษ
ZEN AND THE ART OF RADIOTELEGRAPHY มีแบบฝึกหัดให้ฝึกทุกวัน
วันแรก การฝึก กลุ่มตัวอักษร 5 ตัว รวมจำนวน 25 กลุ่ม อาจจะยาวไปหน่อย เราสามารถปรับลดเหลือ 10 กลุ่ม หรือตามต้องการได้ ถ้ารับได้แม่นยำแล้ว ค่อยๆ เพิ่มเป็น 25 กลุ่ม ภายหลัง
